TOHO czy Miyuki? Kształty, rozmiary i dobór koralików do projektu

TOHO czy Miyuki? Jeśli korzystasz z gotowego wzoru, najbezpieczniej zacząć od marki, rodziny i rozmiaru wskazanych w instrukcji. Jeśli projektujesz samodzielnie, wybierz najpierw kształt i efekt, który chcesz uzyskać. Porównuj TOHO Round z Miyuki Round, a cylindryczne TOHO Treasure lub Aiko z Miyuki Delica. Następnie sprawdź wymiary, otwór, wykończenie i dostępność potrzebnych kolorów. Sama nazwa marki nie rozstrzyga, które koraliki będą odpowiednie do Twojej pracy.

Rozmiary koralików Miyuki i TOHO mogą początkowo wydawać się niezrozumiałe: numer maleje, a koralik rośnie; podobne nazwy oznaczają różne profile, a opakowania sprzedawane są na wagę. Ten przewodnik pomaga uporządkować wybór od pierwszych zakupów po zamianę materiału w zaawansowanym projekcie. Znajdziesz tu porównanie marek, przegląd kształtów, tabele rozmiarów i ilości oraz wskazówki dotyczące trwałości koloru.

TOHO czy Miyuki — od czego zacząć porównanie?

Obie marki mają w ofercie koraliki do precyzyjnego szycia i tkania. Najczęstsza pułapka polega na porównywaniu zaokrąglonego TOHO Round z cylindryczną Miyuki Delica i przypisywaniu całej marce różnicy wynikającej z kształtu. Round ma eksponować obłe elementy, a cylinder tworzy inny układ powierzchni. Oceniaj więc konkretną rodzinę, nie samo logo na opakowaniu.

W sklepie zacznij od kategorii koraliki TOHO lub koraliki Miyuki. Sprawdź całą paletę potrzebną do projektu. Duży wybór kolorów w katalogu producenta nie oznacza, że każdy kolor jest dostępny w każdej rodzinie, rozmiarze i wykończeniu.

Rozmiary koralików Miyuki i TOHO — co oznaczają 15/0, 11/0, 8/0 i 6/0?

W obrębie porównywalnej rodziny większa liczba przed ukośnikiem oznacza zwykle mniejszy koralik: 15/0 jest drobniejsze od 11/0, a 8/0 większe od 11/0. Oznaczenie nie jest wymiarem w milimetrach ani uniwersalnym przelicznikiem liczby koralików na odcinku. Do planowania pracy korzystaj z tabeli właściwego producenta i próbki splotu. Reguła polegająca na dzieleniu 2 cm przez numer rozmiaru nie daje wiarygodnego wyniku dla wszystkich tych koralików.

Rozróżnij trzy pomiary: średnicę zewnętrzną, długość koralika wzdłuż otworu oraz wielkość samego otworu. Na prostym sznurze o zajmowanej długości decyduje przede wszystkim wymiar wzdłuż otworu. W pracy szytej lub tkanej dochodzą ułożenie koralików, przebieg nici i napięcie.

Źródła: tabela wymiarów Miyuki i karta kształtów TOHO nr 200. Dane opisują wskazane rodziny. Nie przenoś ich automatycznie na Delica, Treasure czy Demi Round.

Miyuki zaznacza, że wymiary są referencyjne i mogą nieznacznie różnić się zależnie od partii oraz warunków pomiaru. Ta sama średnica otworu nie oznacza identycznego kształtu koralika, a zgodna średnica zewnętrzna dwóch rodzin nie gwarantuje takiej samej wysokości rzędów.

Przykład projektowy: jeśli zmienisz koraliki w bransoletce na krośnie, najpierw wykonaj kilka rzędów przy docelowej szerokości. Zmierz pas, a dopiero potem dobierz końcówkę. Przy oplataniu kaboszonu sprawdź także zamknięcie obwodu — niewielka zmiana rozmiaru powtarzana dookoła może utrudnić dopasowanie oprawy.

Kształty koralików Miyuki i TOHO — przewodnik po nazwach

Warto znać oryginalne nazwy rodzin, ponieważ pojawiają się w polskich i zagranicznych instrukcjach. Podobna forma nie oznacza automatycznej zamienności. Poniższy przegląd zachowuje także kształty innych producentów, obecne w starszej części poradnika, aby ułatwić rozpoznawanie nazw spotykanych we wzorach.

Fotografie w tej części pochodzą z archiwalnej wersji artykułu i nie mają wspólnej skali. Nie służą do pomiaru ani potwierdzania marki na podstawie samego wyglądu. Wymiary dobieraj z dokumentacji konkretnego produktu.

Berry, Farfalle i Peanut

Te koraliki przypominają dwie połączone krople, motyla lub orzech ziemny. W biżuterii mogą tworzyć ciekawą, przestrzenną fakturę. Berry znajdziesz w rodzinach Miyuki, a Farfalle jest nazwą koralików Preciosa. Określenie Peanut spotkasz przy podobnych formach; samo podobieństwo nazwy lub sylwetki nie potwierdza producenta.

Przy zamianie porównaj długość, szerokość przewężenia i położenie otworu. Warto nawlec krótki fragment, ponieważ koraliki o takim profilu mogą układać się inaczej niż zwykłe Round. Nie zastępuj ich we wzorze wyłącznie według długości podanej w milimetrach.

Bugle i Macco

Długie, cienkie koraliki w kształcie rurek to Bugle. Sprawdzają się jako wydłużone elementy w beadingu, hafcie koralikowym, sutaszu i koralikowych frędzlach. Mogą mieć różne wykończenia, od matowych po metaliczne i lśniące.

Długości i oznaczenia sprawdzaj dla producenta: nie ma jednej wspólnej dla wszystkich marek zasady, że numery 1, 2 i 3 zawsze oznaczają 3, 6 i 9 mm. Nazwę Macco można spotkać przy drobnych rurkach, ale nie traktuj jej jako gwarancji konkretnej grubości ścianek. Przed szyciem obejrzyj końce rurki i sprawdź, czy nić nie pracuje na ostrej krawędzi.

Charlotte, Two-Cut, Three-Cut, True Cut i Hexagon

W tej grupie ważne są płaskie powierzchnie, które zmieniają sposób odbijania światła. Charlotte kojarzy się z koralikiem z pojedynczą fasetą; Two-Cut i Three-Cut są nazwami odrębnych typów, a nie instrukcją liczenia dwóch lub trzech płaszczyzn na dowolnym koraliku. Nazewnictwo sprawdzaj w katalogu producenta, np. w zestawieniu koralików Preciosa.

Przy określeniu True Cut sprawdź również rozmiar i producenta. Hexagon oznacza sześciokątny profil. Te koraliki mogą ożywić prosty wzór refleksami światła, lecz ich krawędzie i ułożenie różnią się od miękko zaokrąglonych Round.

Cube — koraliki kostki

Cube oznacza kostkę. Taki kształt możesz wykorzystać do rytmicznych układów, geometrycznych wzorów i przekładek. Nie przypisuj wszystkim kostkom jednej liczby dostępnych rozmiarów ani jednego otworu: zależy to od konkretnej rodziny.

TOHO opisuje w swoich Cube otwór o rombowym zarysie, pomagający w ułożeniu elementu. Przed wyborem nici lub rzemienia sprawdź rzeczywisty prześwit, a nie wyłącznie szerokość kostki. Na łuku bransoletki oceń również odstępy między jej narożnikami.

Cylinder: Miyuki Delica, TOHO Treasure i Aiko

Cylindry mają bardziej proste boki niż Round i mogą tworzyć zwartą, mozaikową powierzchnię. Miyuki Delica to odrębna rodzina Miyuki; Treasure i Aiko należą do oferty TOHO. To właściwe rodziny do porównywania, gdy zależy Ci na precyzyjnym rysunku, ale nie są jednym produktem sprzedawanym pod trzema nazwami.

Przy literach i drobnej geometrii oceniaj szerokość oraz wysokość motywu. Zmiana proporcji cylindra może zmienić rysunek nawet wtedy, gdy zachowasz liczbę koralików. Aiko nie jest inną nazwą Treasure: jeśli wzór wskazuje tę serię, zamiennik również wymaga próby.

W ofercie sklepu możesz porównać Miyuki Delica oraz TOHO Treasure. Koszt oceniaj dla potrzebnej liczby elementów i całego zestawu kolorów. Sama większa liczba koralików w gramie nie dowodzi, że projekt będzie tańszy.

Drop i Fringe

Drop przypomina kroplę i może podkreślać brzeg pracy albo zakończenie pasma. Określenie Fringe odnosi się również do frędzli, dlatego w opisie wzoru warto sprawdzić, czy jest nazwą produktu, czy sposobem jego użycia.

Wybierając zamiennik, zwróć uwagę na położenie otworu i kierunek zwisu. Dwie podobne krople mogą inaczej obracać się na nici. Nie zakładaj też jednej liczby dostępnych rozmiarów dla wszystkich producentów.

Magatama

Magatama ma kroplowy profil i przesunięty otwór, dzięki czemu daje inne ułożenie niż symetryczny koralik. Kształt może kojarzyć się z kroplą wody lub niewielką muszelką. Przy układaniu pasma sprawdź, w którą stronę zwrócone są kolejne elementy.

Long Magatama traktuj jako osobny wariant, a nie dowolnie większą Magatamę. Jeżeli budujesz kierunkowy wzór, zmiana orientacji pojedynczego koralika może zmienić jego rytm. Przy zakupie zapisz pełną nazwę i wymiary.

Round, Rocaille i Rocailles

Rocaille lub Rocailles to nazwy spotykane przy drobnych koralikach o zaokrąglonym profilu. W ofercie obu omawianych marek szukaj rodziny Round; Miyuki używa również nazwy Round Rocailles. Koralik nie musi być idealną kulką, aby należeć do tej grupy.

Zaokrąglenie nadaje pracy wyraźną koralikową fakturę. Round można wykorzystywać zarówno w prostym nawlekaniu, jak i szyciu, tkaniu oraz hafcie. Taki profil nie świadczy o niższej jakości niż cylinder. Wybór zależy od efektu, który chcesz uzyskać, i wymagań konstrukcji.

Demi Round — cieńszy profil TOHO

Według charakterystyki TOHO odpowiadające sobie Round i Demi Round zachowują tę samą średnicę oraz rozmiar otworu, a Demi Round jest cieńszy. W projekcie zmienia więc ilość miejsca zajętą wzdłuż nici.

Możesz rozważyć go przy drobnych odstępach i obwódkach. Nie zastępuj jednak Round automatycznie sztuka za sztukę ani nie zakładaj, że dwa cieńsze koraliki zawsze dadzą wymiar jednego grubszego. Zmierz próbkę całego układu.

Tila, Half Tila i Quarter Tila

Koraliki Tila to płaskie kafelki Miyuki z dwoma równoległymi otworami. Klasyczna Tila ma kwadratowy zarys, a Half Tila i Quarter Tila są węższymi, prostokątnymi wariantami. Dwa otwory pozwalają projektować układy inne niż przy koralikach nawlekanych jednym kanałem.

Orientacyjne wymiary producenta wynoszą: Tila 5 × 5 × 1,9 mm, Half Tila 5 × 2,3 × 1,9 mm, Quarter Tila 5 × 1,2 × 1,9 mm. Nazwy Half i Quarter nie oznaczają zatem matematycznie dokładnej połowy i ćwiartki szerokości 5 mm. Przy łączeniu uwzględnij odstępy, kierunek obu otworów i miejsce na nić.

Triangle

Triangle to osobna rodzina o trójkątnym profilu, niezwiązana konstrukcyjnie z dwuotworową Tila. Przy wyborze sprawdź również kształt otworu. O możliwości użycia na rzemieniu decyduje prześwit konkretnego wariantu i przekrój rzemienia, a nie sama trójkątna forma koralika.

Poniżej pozostają archiwalne plansze Miyuki z wcześniejszej wersji poradnika. Aktualne dane dla omawianych rozmiarów znajdziesz w tabelach tekstowych oraz dokumentacji producenta; plansze nie zastępują sprawdzenia konkretnego wariantu.

Które koraliki wybrać do peyote, brick stitch, krosna, haftu i szydełka?

Technika zawęża wybór, ale nie ustanawia jednej właściwej marki. Poniższe zestawienie jest punktem wyjścia do projektowania. Przy odtwarzaniu instrukcji pierwszeństwo ma jej lista materiałów.

Jeśli dopiero zaczynasz, wybierz jeden projekt i małą paletę kontrastowych kolorów w jednej rodzinie. Łatwiej wtedy rozpoznać błąd ściegu niż przy przypadkowej mieszance profili. Większe koraliki mogą ułatwić obserwowanie przebiegu nici, lecz zmienią skalę projektu — nie powiększaj w ten sposób gotowej instrukcji bez sprawdzenia konstrukcji.

Przy zaawansowanej pracy dołóż kontrolę partii, wymiarów powtarzanego motywu i miejsc mocowania. Profesjonalny efekt zależy również od równomiernego napięcia, poprawnego zakończenia i dopasowania powłoki do użytkowania. Droższa seria sama nie naprawi błędów ściegu.

Podstawy znajdziesz w artykułach o beadingu i ściegach koralikowych oraz o pracy na krośnie.

Które mają większe otwory i jak dobrać nić oraz igłę?

TOHO podkreśla duże otwory jako cechę swoich koralików. Nie wynika z tego jednak, że każdy model TOHO ma większy otwór niż każdy model Miyuki. Porównuj parametry dwóch konkretnych rodzin i rozmiarów. Nie wyprowadzaj rozmiaru otworu ze średnicy zewnętrznej.

Przez koralik musi przejść nie tylko sama igła, lecz także jej ucho z przewleczoną nicią. W kolejnych przejściach część miejsca zajmują już wcześniejsze odcinki. Próba na pustym koraliku nie wystarcza do oceny wzmocnienia przy zapięciu czy schowania końca nici.

• Wykonaj próbkę z docelową nicią i igłą.
• Sprawdź najbardziej ciasne miejsce konstrukcji, z wszystkimi powrotami nici.
• Nie przepychaj igły siłą: możesz uszkodzić szkło albo nić.
• Przy zablokowaniu skontroluj skręcenie nici, jej grubość i kolejność przejść, zamiast mocniej zaciskać pracę.

Nie ma jednej liczby przejść właściwej dla wszystkich koralików 11/0. Zależy ona od otworu, zestawu igła–nić i sposobu prowadzenia ściegu. Przy przezroczystych kolorach sprawdź również, jak nić wpływa na odbiór całej palety.

Czy można mieszać TOHO i Miyuki albo zastąpić jedne drugimi?

Tak, obie marki mogą wystąpić w jednym projekcie. Najłatwiej ocenić takie połączenie, gdy różne rodziny pełnią różne funkcje, np. jeden kształt tworzy główny element, a drugi obwódkę. Więcej uwagi wymaga zastąpienie pojedynczego koloru w ciasnym, regularnym polu.

Nasza bransoletka z plecionymi kwiatkami jest przykładem projektu wykorzystującego koraliki obu marek. To nie oznacza, że wszystkie pozycje z listy można dowolnie wymieniać. Zachowaj funkcję, rozmiar i sposób połączenia poszczególnych elementów.

Round z Round, Treasure z Delica

Przy Round porównaj oba wymiary korpusu, otwór i efekt na całym fragmencie. Przy Treasure i Delica zwróć szczególną uwagę na proporcje cylindra. Zgodna liczba koralików nie gwarantuje zgodnej szerokości bransoletki ani wysokości litery. Nie koryguj tych różnic samym mocniejszym dociąganiem nici.

Próba zamiennika krok po kroku

1. Zapisz oryginalną i nową markę, rodzinę, rozmiar oraz kod koloru.
2. Wykonaj pełne powtórzenie motywu, czyli raport wzoru. Jeśli zmieniasz jeden kolor, uwzględnij granicę z pozostałymi.
3. Użyj docelowej nici i zachowaj sposób prowadzenia ściegu. Jeżeli zmieniasz również nić, zanotuj to osobno.
4. Zmierz próbkę swobodnie ułożoną, bez rozciągania. Porównaj szerokość, długość, kontur i zginanie.
5. Wykonaj fragment zakończenia lub mocowania. Sprawdź powroty nici i kontakt z metalem.
6. Obejrzyj kolory na docelowym tle i zdecyduj, czy efekt odpowiada zamierzeniu.

To procedura własnego sprawdzenia materiałów, nie relacja z przeprowadzonego przez Manzuko testu porównawczego. Przy projekcie dopasowanym do konkretnej bazy lub kaboszonu próbka jest szczególnie ważna.

Kolory i wykończenia — czy TOHO albo Miyuki są trwalsze?

Nie oceniaj trwałości wszystkich koralików jednej marki na podstawie jednego koloru. Dokumentacja Miyuki rozdziela rodzaj szkła od wykończeń jego powierzchni i otworu. Transparent opisuje przezroczystość, Opaque nieprzejrzystość, Matte mat, a Color-Lined barwione wnętrze otworu. Jedna nazwa produktu może łączyć kilka cech. Sam metaliczny lub matowy wygląd nie określa pełnej odporności.

Duracoat a PermaFinish

Duracoat Miyuki jest dodatkową powłoką ochronną stosowaną na określonych koralikach galwanizowanych i barwionych powierzchniowo. Producent opisuje zwiększenie odporności na utratę koloru wskutek tarcia, ale zaznacza możliwość zużycia.

PermaFinish TOHO, czyli PF, oznacza zwiększoną odporność koloru względem wykończenia bez PF. TOHO wymienia jednak ograniczenia, w tym ciągłe tarcie, silne uderzenia i rozpuszczalniki organiczne obecne m.in. w perfumach. Bez porównywalnego testu nie ma podstaw, aby ustanawiać jeden ranking Duracoat i PF.

Jak korzystać z karty charakterystyki Miyuki w Manzuko?

Otwórz kartę charakterystyki powłok Miyuki i znajdź pełny kod produktu, a następnie odpowiadający mu numer koloru. Odczytaj cały wiersz wraz z legendą, nie tylko nazwę odcienia.

W legendzie tej tabeli A odnosi się do blaknięcia w świetle i starzenia, B do tarcia oraz kontaktu ze skórą, a C do środków czyszczących. Nie przenoś oznaczeń między różnymi tabelami producenta bez sprawdzenia ich znaczenia. Ocena nie jest obietnicą bezpiecznego prania gotowej biżuterii.

Przykład z karty: MIDE11-10, numer koloru 401 Black, ma oceny 0/0/0, natomiast MIDE11-35, 1051 Galvanized Silver, ma –/X/X. Zgodnie z lokalną legendą 0 oznacza dobrą odporność w normalnym użytkowaniu, a X wymaga ostrożności z powodu niższej trwałości. To wskazówka dla konkretnych pozycji, nie ocena wszystkich czarnych lub wszystkich srebrzystych koralików.

Kolor dobieraj również po nawleczeniu kilku sztuk. Ta sama nazwa u dwóch producentów ani podobny numer nie gwarantują identycznego odcienia. Przy kontynuowaniu większej pracy porównaj nową partię z posiadaną i zachowuj etykiety. Odporność powłoki oceniaj oddzielnie od zgodności koloru.

Pielęgnacja całej biżuterii

Przy bransoletce uwzględnij ocieranie o blat i rękawy, przy kolczykach kontakt z kosmetykami, a przy hafcie sposób czyszczenia podłoża. Zakładaj biżuterię po użyciu kosmetyków, unikaj rozpylania perfum na koraliki i przechowuj ją bez ocierania o ostre elementy. Czyszczenie dobieraj także do nici, kleju, metali i innych materiałów. Odporność szkła nie jest odpornością całej konstrukcji.

Ile koralików mieści się w gramie i jak zaplanować zakup?

Opakowania o tej samej masie mogą zawierać różną liczbę sztuk. Przy gotowym schemacie policz zapotrzebowanie osobno dla każdego koloru. Przy własnym projekcie wykorzystaj powtarzający się, zmierzony fragment.

Źródła: Miyuki — liczba sztuk na kilogram i TOHO — Beads Per Kg Chart. Wartości dla 1 g i 5 g obliczono niezależnie z danych źródłowych i zaokrąglono. Nie są gwarantowaną zawartością każdego woreczka; możliwe są różnice związane z kolorem i partią.

Przykład obliczeniowy: 800 Delica 11/0 to według tabeli około 4 g, a 800 Treasure 11/0 około 4,3 g. Do zapotrzebowania dodaj materiał na próbkę i wykończenie, a zakup zaokrąglij do dostępnych opakowań. Podobna ilość materiału nie oznacza, że obie wersje projektu będą miały identyczne wymiary.

Porównuj dwa koszty: zużytego materiału oraz całego zakupu. Pierwszy oszacujesz z potrzebnej masy i ceny za gram. Drugi zależy też od wielkości opakowań i liczby kolorów. Jeżeli do niewielkiego motywu musisz kupić kilka pełnych woreczków, wydatek będzie większy niż wartość koralików wszytych w jedną sztukę biżuterii.

Co sprawdzić przed zakupem TOHO lub Miyuki?

• Projekt: czy odtwarzasz instrukcję, czy dobierasz materiał do własnego pomysłu?
• Rodzinę: pełną nazwę, nie tylko markę i 11/0.
• Wymiary: średnicę, profil oraz otwór, a przy Tila także układ dwóch otworów.
• Kolory: komplet potrzebnych wariantów, ich wykończenia i zgodność z posiadanym materiałem.
• Igłę i nić: przejście w najciaśniejszym miejscu konstrukcji.
• Ilość: liczbę sztuk lub masę osobno dla każdego koloru, z uwzględnieniem próbki.
• Zakończenie: szerokość pracy, mocowanie i miejsca kontaktu z twardymi krawędziami.
• Użytkowanie: odporność konkretnej powłoki i sposób pielęgnacji całej ozdoby.

Wybierz rodzinę, z której uzyskasz zamierzony kształt, a następnie dopasuj rozmiar i kolor. Przy zamianie marki sprawdź próbkę. Dzięki temu decyzja będzie wynikała z potrzeb projektu, a kolejne zakupy łatwiej wykorzystasz w praktyce.

Źródła i zakres informacji

• Miyuki — Size and Bead Count Data: wymiary i orientacyjne ilości.
• Miyuki — Delica Beads: charakterystyka cylindrów.
• Miyuki — Round Rocailles: charakterystyka rodziny.
• TOHO — Glass Beads: rodziny, profile i otwory.
• TOHO — karta kształtów nr 200: rozmiary.
• TOHO — Beads Per Kg Chart: orientacyjne ilości.
• Miyuki — Types of Glass and Finishes: wykończenia i ograniczenia.
• TOHO — PF Information: PermaFinish.
• Manzuko — karta charakterystyki Miyuki: odczyt konkretnych kodów.
• Preciosa — Farfalle i przegląd rodzin seed beads.

Dokumentację sprawdzono 15 października 2026 r. Liczby mają charakter orientacyjny. Przykłady obliczeniowe i procedura porównania służą planowaniu własnej pracy; nie są wynikami testów wykonanych przez zespół Manzuko.